1 00:00:01,766 --> 00:00:03,000 (Narración) Intentando robar 200 millones de yenes... 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,600 En el lugar de la muerte de Ogata en el accidente. Kohei estaba presente. 3 00:00:06,700 --> 00:00:07,933 (María Mochizuki) te lo diré todo 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,266 (Narración) Duro Estoy siendo perseguido por la policía, pero... 5 00:00:10,600 --> 00:00:11,533 Con el descubrimiento del testamento... 6 00:00:11,966 --> 00:00:15,166 También el incidente del secuestro de María. Ogata se establece como un criminal solitario. 7 00:00:15,300 --> 00:00:17,133 Lanzado justo a tiempo 8 00:00:17,233 --> 00:00:18,766 (Yuki) Sólo un poco más. ¿Esperarás? 9 00:00:18,866 --> 00:00:19,800 (Kujirai) Entendido. 10 00:00:19,866 --> 00:00:22,533 (María) Acerca de esta tienda Muchas gracias. 11 00:00:22,600 --> 00:00:23,966 (Ana) Pensé que dirías eso 12 00:00:24,033 --> 00:00:26,366 (Kohei) eres mi esposa perfecta 13 00:00:26,433 --> 00:00:27,433 (Narración) La pareja está de nuevo... 14 00:00:27,500 --> 00:00:29,433 Creo que hemos recuperado nuestro vínculo. lo vi- 15 00:00:29,500 --> 00:00:31,933 Ese fue el engaño de Yukihira. 16 00:00:32,366 --> 00:00:33,966 Estaba tirado en la tienda. De los granos de cafe 17 00:00:34,400 --> 00:00:36,733 200 millones de personas Llega Yukihira 18 00:00:37,333 --> 00:00:38,533 Pero entonces... 19 00:00:38,700 --> 00:00:41,100 Hay un enemigo que no conocemos. 20 00:00:41,166 --> 00:00:41,566 (Kohei Mochizuki) De ahora en adelante, ven conmigo... ¡Uf! 21 00:00:41,566 --> 00:00:41,566 (Kohei Mochizuki) De ahora en adelante, ven conmigo... ¡Uf! 22 00:00:41,566 --> 00:00:43,000 (sonido de pistola paralizante) 23 00:00:44,133 --> 00:00:45,900 (Anzu Minami) Hola? ¿qué pasó? 24 00:00:46,166 --> 00:00:48,333 ¿Yukihira-kun? Yukihira-kun! 25 00:00:59,633 --> 00:01:01,300 (Yokoji) ¡Guau! ¡Guau! 26 00:01:01,766 --> 00:01:04,233 (Yukihira) Uf, Sr. Yokoji... 27 00:01:39,700 --> 00:01:40,766 Ah... 28 00:01:41,400 --> 00:01:42,633 (Yokoji) Yukihira-kun 29 00:01:44,733 --> 00:01:49,133 aquí nos llevamos bien ¿Por qué no dividirlo en montañas? 30 00:01:49,466 --> 00:01:52,133 Atácame de repente... 31 00:01:52,200 --> 00:01:55,000 Originalmente jaja... 32 00:01:55,166 --> 00:01:56,933 Si me devuelven el dinero... 33 00:01:57,666 --> 00:01:59,000 No es una promesa 50/50. 34 00:01:59,833 --> 00:02:03,766 Además, en realidad estamos relacionados. 35 00:02:05,733 --> 00:02:09,566 Es así, Gizugi Susuno. no se que hacer 36 00:02:17,133 --> 00:02:18,166 ¡Señor Yokoji! 37 00:02:23,366 --> 00:02:24,233 (Anzu Minami) ¿Yukihira-kun? 38 00:02:25,233 --> 00:02:26,366 Yukihira-kun... 39 00:02:30,566 --> 00:02:31,866 200 millones de yenes 40 00:02:32,866 --> 00:02:36,766 Jejeje por fin! ¡Lo hiciste! 41 00:02:37,100 --> 00:02:39,533 No. Sólo unos 90 millones 42 00:02:40,066 --> 00:02:41,733 ¿Eh? ¿Por qué? 43 00:02:41,833 --> 00:02:43,666 El señor Yokoji se quedó con la mitad. 44 00:02:43,766 --> 00:02:47,166 ¿Qué es Yokoji? ¿Quién era ese cuñado? 45 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 De repente fui atacado por esto 46 00:02:54,466 --> 00:02:57,466 Él... hay 200 millones de yenes aquí. ¿Quieres decir que lo sabías? 47 00:02:58,033 --> 00:02:59,066 vamos 48 00:03:17,200 --> 00:03:17,900 ¿Yukihira? 49 00:03:18,400 --> 00:03:20,700 Es María, es malo. Si pudiera ver algo como esto 50 00:03:21,333 --> 00:03:22,433 (sonido de pistola paralizante) (Kohei) ¡Uf! 51 00:03:32,333 --> 00:03:34,300 ¿Yukihira? ¡Yukihira! 52 00:03:34,400 --> 00:03:37,733 ¿Estás bien? ¡Mantente fuerte! ¿Yukihira Yukihira? 53 00:03:38,100 --> 00:03:40,300 Yukihira Yukihira (Kohei) María... 54 00:03:40,566 --> 00:03:43,400 ¿Estás bien? (Kohei) Ve... 55 00:03:43,500 --> 00:03:44,300 ¿Qué pasó? 56 00:03:46,500 --> 00:03:47,900 Cuando estaba trabajando en asar... 57 00:03:48,066 --> 00:03:50,500 De repente alguien me atacó (María) ¿Eh? 58 00:04:06,166 --> 00:04:07,633 ¿Cuáles son las características de tu oponente? 59 00:04:08,433 --> 00:04:09,533 no lo he visto 60 00:04:10,066 --> 00:04:14,033 desde atrás hasta el cuello ¡Biri! Me mataron. 61 00:04:17,466 --> 00:04:18,399 Ah ~ 62 00:04:18,566 --> 00:04:20,800 granos de café Aunque está disperso- 63 00:04:21,000 --> 00:04:22,266 ¿No estabais peleando? 64 00:04:23,333 --> 00:04:24,400 No... 65 00:04:31,466 --> 00:04:36,366 Ah, me alegro que estés a salvo. 66 00:04:36,766 --> 00:04:37,966 Suspiro... 67 00:04:41,300 --> 00:04:42,466 Tal vez- 68 00:04:43,566 --> 00:04:47,633 El que me atacó ¿Es él el culpable de matar a Ogata? 69 00:04:48,933 --> 00:04:50,800 Quizás sea así. 70 00:04:51,133 --> 00:04:53,700 ¿Qué debemos hacer? (María) El resto déjamelo a mí- 71 00:04:53,966 --> 00:04:55,433 descansa bien (Kohei) Pero... 72 00:04:55,500 --> 00:04:59,400 Está bien, me llevaré a tu enemigo. 73 00:05:26,233 --> 00:05:28,366 (María) No tengo el desliz de esa época. 74 00:05:29,266 --> 00:05:31,400 Annan ¿Eh? 75 00:05:32,133 --> 00:05:33,333 Yukihira-kun 76 00:05:33,833 --> 00:05:35,733 ¿Qué pasa con María? (Kohei) Fui a buscar al culpable. 77 00:05:37,133 --> 00:05:38,366 (Ana) Lo siento. ¿Te dolió? 78 00:05:38,466 --> 00:05:41,133 Es natural, te desmayarás. 79 00:05:41,866 --> 00:05:43,966 Ahh yo también quería verlo 80 00:05:44,133 --> 00:05:46,933 La cara de María después del robo de 200 millones de yenes 81 00:05:48,100 --> 00:05:49,633 (Anzu Minami) Ah ~ ¡Jajaja! (Kohei) ¡Oye! 82 00:05:49,733 --> 00:05:51,400 Ah ~ Quería probarlo una vez. 83 00:05:51,666 --> 00:05:54,600 Tomemos rápidamente este dinero y huyamos. (Anzu Minami) Eh~ 84 00:05:54,666 --> 00:05:56,900 Está bien, no te preocupes tanto. 85 00:05:57,000 --> 00:05:59,833 ¿Quién es el culpable que persigue María? Porque es Yokoji-san. 86 00:05:59,966 --> 00:06:03,333 si maria me encuentra El Sr. Yokoji podría morir. 87 00:06:03,566 --> 00:06:04,566 De ninguna manera 88 00:06:04,633 --> 00:06:06,866 Probablemente el que mató a Ogata. es maria 89 00:06:07,033 --> 00:06:09,033 Ese tipo haría cualquier cosa por dinero. 90 00:06:09,133 --> 00:06:12,166 Hola Annan ¿Te gustaría ir al extranjero conmigo? 91 00:06:12,566 --> 00:06:15,233 Hola Annan, soy quiero estar contigo para siempre 92 00:06:18,200 --> 00:06:18,866 Lo tengo 93 00:06:20,400 --> 00:06:23,333 Pero si te mueves con prisa Al contrario, te hará sospechar... 94 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 Decidir un lugar correctamente ¿Qué opinas del evento de esta noche? 95 00:06:27,233 --> 00:06:28,433 bien 96 00:06:29,600 --> 00:06:31,066 jejejeje 97 00:06:31,200 --> 00:06:34,466 Lo siento ¿Quién es la persona que vino ayer? 98 00:06:35,366 --> 00:06:37,000 (tendero) No, no está aquí. 99 00:06:37,466 --> 00:06:40,133 Entonces, ¿qué hay en esto? 100 00:06:40,266 --> 00:06:42,266 Ah ah ~ Es esta persona 101 00:07:07,233 --> 00:07:09,466 (María) Estaba pensando 102 00:07:10,033 --> 00:07:12,366 qué hacer a continuación 103 00:07:14,533 --> 00:07:19,333 Al final, la respuesta que se me ocurrió fue solo hay uno 104 00:07:21,133 --> 00:07:23,833 La persona que me quita lo importante para mí es... 105 00:07:25,733 --> 00:07:27,600 aplastar sin piedad 106 00:07:32,766 --> 00:07:36,266 Jajajajajajaja 107 00:07:36,933 --> 00:07:37,900 (Anzu Minami) Saludos 108 00:07:41,300 --> 00:07:42,733 Jejeje (Kohei) Ah ~ 109 00:07:42,866 --> 00:07:44,200 jejejeje (Kohei) Jajajajaja 110 00:07:47,233 --> 00:07:49,366 (María) Es un poco extraño. 111 00:07:49,433 --> 00:07:53,766 Cuando intento vengarme, Es mucho más ligero 112 00:07:53,866 --> 00:07:56,166 me siento liberado 113 00:07:57,000 --> 00:08:00,466 La dosis letal de Adoxin es de 2 miligramos. 114 00:08:00,833 --> 00:08:06,033 La persona que habló Fallo orgánico en 12 horas. 115 00:08:06,133 --> 00:08:07,566 llevar a la muerte 116 00:08:11,666 --> 00:08:14,533 estaba tratando de matarme Con este veneno- 117 00:08:15,366 --> 00:08:17,366 Recuperar 200 millones de yenes 118 00:08:48,000 --> 00:08:49,633 (sonido de puerta abriéndose) 119 00:08:50,000 --> 00:08:53,333 (Yabuki) Jefe: Huellas dactilares en el pasamanos. Los resultados del análisis están disponibles. 120 00:08:53,433 --> 00:08:54,166 (Soma Seiichiro) ¿Cómo estuvo? 121 00:08:55,933 --> 00:08:58,633 (Yabuki) Huellas dactilares y palmares en el pasamanos Lo analicé... 122 00:08:58,833 --> 00:09:01,066 desde el interior de la habitación Mientras se sostiene del pasamano... 123 00:09:01,166 --> 00:09:03,433 Como avanzar sobre una barra horizontal Está haciendo una revolución. 124 00:09:03,966 --> 00:09:05,833 a alguien Sentí como si estuvieran a punto de ser abandonados a la fuerza. 125 00:09:05,933 --> 00:09:07,966 Rápidamente me agarré del pasamano ¿Es así como es? 126 00:09:08,366 --> 00:09:09,566 si (Kato) Y... 127 00:09:10,033 --> 00:09:11,900 En la habitación al lado de Ogata Del hombre que se quedó a pasar la noche... 128 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Recibí el testimonio 129 00:09:13,733 --> 00:09:17,166 Escuché voces hablando desde la habitación de Ogata. ¡Golpear! Escuché un sonido. 130 00:09:23,600 --> 00:09:24,400 (Yabuki) ¿Qué pasó? 131 00:09:24,766 --> 00:09:26,600 Desde la habitación de alquiler hay alguien corriendo 132 00:09:29,066 --> 00:09:30,700 (Tomizawa) Parece que está huyendo. 133 00:09:31,000 --> 00:09:33,600 (Yabuki) Shogo Ogata También coincide con la hora estimada de muerte. 134 00:09:46,733 --> 00:09:48,466 (sonido de golpe) 135 00:09:48,700 --> 00:09:52,966 (María) Yokoji-san Soy yo, María. 136 00:10:05,033 --> 00:10:07,500 (Yokoji) ¡Guau! Se ve tan delicioso 137 00:10:07,666 --> 00:10:08,433 ¿Tanto? 138 00:10:09,033 --> 00:10:12,533 (María) Ayer Porque no pude desayunar. 139 00:10:13,366 --> 00:10:14,966 Ah, comamos juntos. 140 00:10:16,800 --> 00:10:17,600 dama primero 141 00:10:25,000 --> 00:10:27,366 mis padres Totalmente opuesto a casarse con Kohei... 142 00:10:27,466 --> 00:10:31,233 Cuando estaba en problemas, el Sr. Yokoji Me convenciste. 143 00:10:31,300 --> 00:10:34,066 Yo era detective en ese momento. Yo también tenía confianza. 144 00:10:34,133 --> 00:10:36,966 Estaba tan feliz. 145 00:10:37,066 --> 00:10:40,500 Con mi cuñado confiable Pensé que podríamos convertirnos en una familia. 146 00:10:40,633 --> 00:10:42,366 Jaja, ¿qué pasó? de repente 147 00:10:43,366 --> 00:10:46,766 ¿Puedes devolverme 200 millones de yenes? 148 00:10:47,566 --> 00:10:48,666 ¿Qué quieres decir? 149 00:10:48,966 --> 00:10:53,566 (María) Me seguiste ayer por la mañana. Recoge el trozo de grano de café. 150 00:10:53,666 --> 00:10:55,866 Fui al mercado a investigar. 151 00:10:57,233 --> 00:10:59,333 ¿de qué estás hablando? no entiendo nada 152 00:10:59,800 --> 00:11:02,300 Te perdonaré si lo devuelves ahora. 153 00:11:07,100 --> 00:11:09,233 alguien que hizo algo malo Para dejarlo- 154 00:11:09,433 --> 00:11:11,100 Sólo hay dos maneras 155 00:11:11,800 --> 00:11:15,266 1. Mostrar evidencia concluyente 156 00:11:16,133 --> 00:11:17,766 Y una cosa más- 157 00:11:18,566 --> 00:11:19,933 amenazar con vomitar 158 00:11:20,933 --> 00:11:24,233 pero tu No he podido hacer ninguna de esas cosas. 159 00:11:26,133 --> 00:11:31,033 Bueno, si te dejara Incluso si me quitara algo... 160 00:11:32,166 --> 00:11:34,300 Es María-chan no puedes vencerme 161 00:11:35,533 --> 00:11:38,833 Después de todo, eres sólo un ama de casa. 162 00:11:44,200 --> 00:11:45,633 es una pena 163 00:11:50,500 --> 00:11:55,733 Ah, esa herida- 164 00:11:56,366 --> 00:11:57,600 ¿Qué pasó? 165 00:11:58,233 --> 00:12:01,100 Oh, sólo golpéame un poco. 166 00:12:01,300 --> 00:12:04,333 Oh, por favor cuídate 167 00:12:06,600 --> 00:12:10,866 Ah, lonchera No hay veneno en ello. 168 00:12:24,833 --> 00:12:26,733 Sr. No. 3 (Fujiwara) Sí. 169 00:12:28,566 --> 00:12:34,800 (Sonido de vibración del teléfono móvil) 170 00:12:34,866 --> 00:12:37,200 (Sonido de vibración del teléfono móvil) 171 00:12:38,900 --> 00:12:39,933 Hola? 172 00:12:40,033 --> 00:12:41,166 (Yokoji) María-chan ha llegado. 173 00:12:41,700 --> 00:12:42,466 ¿Eh? (Yokoji) Por favor, devuélveme el dinero. 174 00:12:42,733 --> 00:12:45,100 ¿Eh? (Yokoji) Por favor, devuélveme el dinero. 175 00:12:45,533 --> 00:12:47,033 Por supuesto que corté el shiraha. 176 00:12:47,533 --> 00:12:49,833 ¿Por qué María? Yokoji-san es el culpable... 177 00:12:49,933 --> 00:12:52,233 (Yokoji) No lo sé, pero ella... 178 00:12:52,633 --> 00:12:55,066 Acerca de Yukihira-kun también puede que lo hayas notado 179 00:12:55,166 --> 00:12:56,133 ¿Eh? 180 00:12:56,200 --> 00:12:58,666 Es más inusual de lo que pensaba. 181 00:12:59,066 --> 00:13:00,200 esa chica 182 00:13:01,700 --> 00:13:04,333 nosotros somos Ya soy cómplice... 183 00:13:05,933 --> 00:13:07,833 Por favor ten cuidado, Yukihira-kun. 184 00:13:07,966 --> 00:13:10,733 Definitivamente No me tomes el pelo 185 00:13:11,366 --> 00:13:12,166 hoija 186 00:13:12,266 --> 00:13:12,966 Ah... 187 00:13:16,700 --> 00:13:22,033 (Sonido de vibración del teléfono móvil) 188 00:13:22,200 --> 00:13:23,766 (Tono de llamada del teléfono móvil) 189 00:13:24,700 --> 00:13:27,266 (Sonido de vibración del teléfono móvil) 190 00:13:27,366 --> 00:13:31,733 (Tono de llamada del teléfono móvil) 191 00:13:33,400 --> 00:13:34,366 suspiro 192 00:13:44,566 --> 00:13:46,833 (Honoka) Lo siento. (Fujiwara) Disculpe. 193 00:13:49,433 --> 00:13:51,800 ¿Qué pasó? (Kohei) Huyamos ahora 194 00:13:51,900 --> 00:13:53,233 ¡Cámbiate rápidamente! (Annan) ¿Por qué? 195 00:13:53,300 --> 00:13:54,433 María podría haberse enterado. 196 00:13:56,400 --> 00:13:57,033 si 197 00:13:59,200 --> 00:14:01,700 Ah lo siento (Kumagai) ¿Qué pasó, dueño? 198 00:14:01,800 --> 00:14:03,200 Tengo problemas con el vendedor. 199 00:14:03,300 --> 00:14:04,000 (Fujiwara) ¿Estás bien? 200 00:14:04,166 --> 00:14:05,733 Te veré ahora, así que no me pidas que vaya a la tienda. (sonido de puerta abriéndose) 201 00:14:06,033 --> 00:14:07,566 (Fujiwara) Entendido. (Hoka) Bienvenido. 202 00:14:08,033 --> 00:14:12,133 (Yuki) Oh, Mochizuki-san Es bueno verte. 203 00:14:12,300 --> 00:14:14,533 Eh, al otro lado de la calle... (Kujirai) Hola. 204 00:14:14,633 --> 00:14:16,100 Estuve en tu camino el otro día. lo siento 205 00:14:16,200 --> 00:14:17,733 (Kohei) No, de nada. muchas gracias 206 00:14:22,233 --> 00:14:24,700 (Kohei) Lo siento, estoy en el trabajo. tengo que salir 207 00:14:25,033 --> 00:14:28,433 (Yuki) Oh... Quizás esta mujer... 208 00:14:29,133 --> 00:14:33,133 ¿Eh? Ustedes dos... Hola~ (Kujirai) Yuki-chan 209 00:14:33,233 --> 00:14:35,000 Ah ah ah~ 210 00:14:40,866 --> 00:14:42,800 He oído que el negocio se ha reanudado. 211 00:14:45,233 --> 00:14:48,500 El señor Kitasato también He oído que están trabajando juntos de nuevo. 212 00:14:49,933 --> 00:14:51,466 ¿Qué necesitas? 213 00:14:52,333 --> 00:14:54,000 hoy es tengo algo que decirte 214 00:14:55,800 --> 00:14:56,566 Sr. Kitasato 215 00:15:09,400 --> 00:15:10,333 ¿Qué? eso 216 00:15:11,366 --> 00:15:13,733 La hora estimada de muerte de Shogo Ogata es- 217 00:15:13,900 --> 00:15:16,700 Ayer por la mañana entre las 5 y las 7 de la mañana. siendo observado 218 00:15:17,100 --> 00:15:18,166 Justo en ese momento- 219 00:15:18,600 --> 00:15:21,100 Desde el edificio donde se encuentra la habitación de alquiler Huyendo- 220 00:15:21,266 --> 00:15:22,633 Encontraron a una persona sospechosa 221 00:15:26,566 --> 00:15:28,633 ¿Eres mujer? 222 00:15:28,933 --> 00:15:30,733 Sí, eso parece. 223 00:15:31,466 --> 00:15:32,866 (Yukihira) Soy María. 224 00:15:33,233 --> 00:15:36,933 Como se esperaba Él fue quien mató a Ogata. 225 00:15:37,800 --> 00:15:40,033 El señor Kitasato lo era en ese momento. ¿En cuál estabas? 226 00:15:42,666 --> 00:15:43,866 estaba durmiendo en casa 227 00:15:44,100 --> 00:15:45,633 (Soma) ¿Quién puede probar eso? 228 00:15:46,500 --> 00:15:48,700 No ahí (Soma) ¿Es así? 229 00:15:49,200 --> 00:15:51,566 ¿Tienes dudas? (Soma) No, no dije eso. 230 00:15:52,166 --> 00:15:55,333 ¿De qué estás hablando de esta mujer? ¿Estás investigando eso? 231 00:15:55,766 --> 00:15:58,166 Ogata se suicidó, ¿verdad? (Soma) No 232 00:15:58,666 --> 00:16:00,633 creo que es un asesinato 233 00:16:02,933 --> 00:16:04,766 Además, En cuanto al incidente del secuestro de María... 234 00:16:04,866 --> 00:16:06,666 Ogata no fue el único culpable. creo que 235 00:16:07,400 --> 00:16:10,666 Jaja ¿por qué? (Soma) En el momento del incidente, Ogata estaba... 236 00:16:10,766 --> 00:16:12,433 habia alquilado un auto lo entiendo 237 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 Tantos como 2 238 00:16:15,733 --> 00:16:19,266 Creo que hubo un cómplice en esto. Es normal, ¿no? 239 00:16:26,000 --> 00:16:29,033 (Yabuki) Annan Kitasato Mató a Shogo Ogata y le robó el dinero. 240 00:16:29,133 --> 00:16:31,366 ¿Es eso lo que quieres decir? (Soma) No lo sé. 241 00:16:31,600 --> 00:16:35,166 Pero esos dos Definitivamente está ocultando algo. 242 00:16:38,366 --> 00:16:39,466 (Fujiwara) María-san, ¿qué pasó? 243 00:16:39,566 --> 00:16:41,033 (María) ¿Quién es el dueño? (Hoka) Algo con Annan-san... 244 00:16:41,133 --> 00:16:44,366 Salimos juntos apresuradamente. (María) Sí... 245 00:16:44,933 --> 00:16:46,733 (Yuki) María-san 246 00:16:46,900 --> 00:16:49,466 (María) Ah, Yuki-san 247 00:16:49,866 --> 00:16:53,766 ¡Vine a comer! (María) Gracias 248 00:16:55,100 --> 00:16:56,400 ya estoy sorprendido 249 00:16:56,533 --> 00:17:00,333 esa chica amante ¿Aún estás en la tienda? 250 00:17:01,466 --> 00:17:04,700 eso es correcto (Kujirai) Mmm, lo siento. 251 00:17:05,700 --> 00:17:08,166 Esto para Kitasato-san. Me gustaría que me lo regalaras. 252 00:17:08,400 --> 00:17:11,366 ¿Eh? ¿Qué es esto? 253 00:17:11,466 --> 00:17:13,366 Me encanta cocinar... 254 00:17:13,533 --> 00:17:15,433 El menú del restaurante Estoy interesado... 255 00:17:15,733 --> 00:17:17,233 Esta es una letra pequeña. 256 00:17:22,866 --> 00:17:24,533 ¿Es María la del vídeo de antes? 257 00:17:24,633 --> 00:17:27,333 Ah, fue María quien mató a Ogata. apurémonos 258 00:17:33,166 --> 00:17:34,900 ¿Qué estás haciendo? (Kohei) GPS para coche 259 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 Para que María no se aproveche de mí 260 00:17:40,300 --> 00:17:41,066 Está bien 261 00:18:03,633 --> 00:18:07,066 (Anna) Espera, esa persona está frente a su amante. no me enfadaré 262 00:18:07,233 --> 00:18:09,466 Nunca frente a mi Haré el papel de una buena esposa. 263 00:18:10,966 --> 00:18:13,000 No, pero... (Annan) Déjamelo a mí 264 00:18:22,800 --> 00:18:25,466 ¿Qué pasa, María? (María) Cuando fui a la tienda... 265 00:18:25,766 --> 00:18:28,200 Salí con Kitasato-san. porque escuché eso 266 00:18:29,066 --> 00:18:31,633 Hola desde ahora Con los proveedores con los que hacemos negocios... 267 00:18:31,733 --> 00:18:34,866 Voy a una reunión. (María) Sí. 268 00:18:35,000 --> 00:18:39,133 Ah, eso es correcto Recibí esto de un abogado el otro día... 269 00:18:39,300 --> 00:18:43,266 te devolveré esto Subsidio de jubilación de 1 millón de yenes 270 00:18:43,833 --> 00:18:45,766 ya no lo necesito 271 00:18:53,733 --> 00:18:56,433 Gracias por tu amabilidad 272 00:18:56,533 --> 00:18:59,033 (Annan) Bueno, entonces. No puedo hacerte esperar 273 00:18:59,533 --> 00:19:00,866 Encantado de conocerte 274 00:19:02,066 --> 00:19:03,400 Entonces iré. 275 00:19:03,633 --> 00:19:05,100 Bienvenido 276 00:19:41,500 --> 00:19:42,866 Eso estuvo bien~ 277 00:19:43,300 --> 00:19:44,966 el todavia esta alli El hecho de que tengamos dinero... 278 00:19:45,066 --> 00:19:47,500 no lo noté (Anzu Minami) Jejeje 279 00:19:47,600 --> 00:19:50,066 ¿Eh? (Anzu Minami) Me dijo “por favor, saluda”. 280 00:19:50,366 --> 00:19:52,766 "Bienvenido" nunca volveré otra vez 281 00:19:52,900 --> 00:19:55,566 Ah, Yukihira-kun, pasaporte. (Kohei) Ah, es cierto. 282 00:20:28,066 --> 00:20:32,266 (Kaede) ♪Huh, eh, eh. 　Huh hun hun hun hun 283 00:20:32,400 --> 00:20:37,866 ♪Jejejejejejejejeje~ 284 00:20:39,766 --> 00:20:40,466 (María) ¡Kaede-chan! 285 00:20:42,000 --> 00:20:43,833 María-chan (María) Jejeje 286 00:20:43,933 --> 00:20:45,933 (Kaede) ¿Qué pasó? (María) Sí- 287 00:20:46,033 --> 00:20:48,400 lo prometí conjunto de niños con estilo 288 00:20:48,700 --> 00:20:51,033 Eh, estoy feliz (María) Jejejeje 289 00:20:51,400 --> 00:20:53,100 Gracias por la fiesta del otro día. 290 00:20:53,766 --> 00:20:55,233 montar (Kaede) Sí 291 00:20:58,066 --> 00:20:58,700 si 292 00:21:12,366 --> 00:21:14,133 ¿Tenías un coche como este? 293 00:21:14,233 --> 00:21:16,966 Sí, es un coche de alquiler. 294 00:21:17,066 --> 00:21:17,766 Mmmm 295 00:21:18,566 --> 00:21:20,600 Hola Kaede-chan 296 00:21:22,033 --> 00:21:25,900 ¿Quieres comer esto? (Kaede) Sí, gracias. 297 00:21:45,033 --> 00:21:45,966 (Yokoji) Sí. 298 00:21:47,266 --> 00:21:48,766 (tono de llamada de correo electrónico) 299 00:22:10,200 --> 00:22:13,900 (Tono de llamada del teléfono móvil) 300 00:22:15,100 --> 00:22:18,033 ¿Qué es? (Kaori) Recibí un correo electrónico de Kaede. 301 00:22:18,633 --> 00:22:19,366 ¿Eh? 302 00:22:19,533 --> 00:22:20,966 (Kaori) Estamos juntos ahora, ¿verdad? 303 00:22:22,400 --> 00:22:23,566 ¿Qué decía el correo electrónico? 304 00:22:23,766 --> 00:22:27,200 “Porque conocí a papá. Juguemos juntos y volvamos a casa". 305 00:22:28,466 --> 00:22:29,200 Ya sabes- 306 00:22:29,300 --> 00:22:31,333 Aunque no lo prohíbo... 307 00:22:31,500 --> 00:22:34,066 Si nos encontramos, nos encontramos Por favor contactame apropiadamente 308 00:22:34,166 --> 00:22:35,366 es ruidoso 309 00:22:36,100 --> 00:22:38,600 No te preocupes, te lo enviaré correctamente. 310 00:22:39,100 --> 00:22:42,500 (Kaori) Por favor, llega a casa a las 7 en punto. Yo también tengo escuela mañana. 311 00:22:42,666 --> 00:22:45,600 Ah, ya veo. (Kaori) ¿Pero qué pasó? de repente 312 00:22:46,300 --> 00:22:49,766 Es sólo un capricho. Está bien, lo cortaré. 313 00:23:07,433 --> 00:23:08,766 (tono de llamada de correo electrónico) 314 00:23:27,200 --> 00:23:29,533 (Tono de llamada del teléfono móvil) 315 00:23:31,600 --> 00:23:33,433 (Yokoji) ¿Estás entendiendo mal algo? 316 00:23:33,600 --> 00:23:35,166 no me he quitado nada 317 00:23:36,133 --> 00:23:39,033 ¿Y qué pasa con Kaede? No importa. 318 00:23:39,633 --> 00:23:41,766 ya estamos Porque no somos padres e hijos. 319 00:23:42,333 --> 00:23:43,466 Haz lo que quieras 320 00:23:46,300 --> 00:23:47,300 (Sonido de llamada final) 321 00:23:49,133 --> 00:23:50,800 Es un engaño de todos modos. 322 00:23:55,200 --> 00:23:56,666 (tono de llamada de correo electrónico) 323 00:24:32,866 --> 00:24:35,366 Oh, está vacío, está vacío (Anzu Minami) Hmm, eso es lo que quiero decir. 324 00:24:35,600 --> 00:24:36,733 ¿Por qué no tomar clase ejecutiva? 325 00:24:37,333 --> 00:24:38,633 ¿Vamos a primera clase? 326 00:24:38,733 --> 00:24:40,033 (Anzu Minami) Eh, bien. (Kohei) Jajaja 327 00:24:40,100 --> 00:24:41,100 bueno (Kohei) Icchao Icchao 328 00:24:41,100 --> 00:24:41,100 bueno (Kohei) Icchao Icchao 329 00:24:41,100 --> 00:24:41,733 (Tono de llamada del teléfono móvil) 330 00:24:41,733 --> 00:24:48,066 (Tono de llamada del teléfono móvil) 331 00:24:50,266 --> 00:24:51,333 Hola? 332 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 (Yokoji) Tráeme el dinero. 333 00:24:52,600 --> 00:24:55,166 ¿Eh? (Yokoji) María-chan... 334 00:24:56,000 --> 00:24:57,033 Kaede secuestrada 335 00:24:57,933 --> 00:25:00,266 Eh... está bien. 336 00:25:00,366 --> 00:25:03,466 Como era de esperar, ese tipo también Dijo que no lastimaría a Kaede. 337 00:25:03,666 --> 00:25:06,266 Te envié un correo electrónico, compruébalo. (Kohei) ¿Correo electrónico? 338 00:25:06,933 --> 00:25:08,000 correo electrónico de ana 339 00:25:29,533 --> 00:25:30,233 Esto es... 340 00:25:30,433 --> 00:25:33,200 mataré a esa mujer (Yukihira) Sr. Yokoji 341 00:25:33,266 --> 00:25:36,066 Está bien, ¡tráeme el dinero ahora! 342 00:25:44,466 --> 00:25:46,133 (Anzu Minami) Oye... espera un minuto... 343 00:25:46,233 --> 00:25:47,566 dinero No quiero llevármelo. 344 00:25:49,266 --> 00:25:51,566 El objetivo de María es Yokoji-san. 345 00:25:51,666 --> 00:25:53,600 si vas También se revelará que Yukihira-kun lo robó. 346 00:25:53,700 --> 00:25:55,466 Eso es exactamente No se que me pasará 347 00:25:56,100 --> 00:25:57,933 Lo siento pero no puedo dejarte sola 348 00:25:59,466 --> 00:26:01,066 tengo que detener a maria 349 00:26:01,633 --> 00:26:02,866 Yukihira-kun! 350 00:26:42,966 --> 00:26:43,800 (Yokoji) ¿Qué es este lugar? 351 00:26:43,966 --> 00:26:46,033 (Kohei) El padre de María. Esta es la fábrica de la empresa que estaba haciendo 352 00:27:09,000 --> 00:27:09,933 (Yokoji) ¡Kaede! 353 00:27:34,066 --> 00:27:40,500 (María) ♪ Ranran Ranran Ranran Lala la la la la 354 00:27:41,533 --> 00:27:47,266 ♪ Ranran Ranran Ranran Lala la la la la la 355 00:27:47,433 --> 00:27:51,066 ♪La~la la~la 356 00:27:51,233 --> 00:27:52,333 (Kohei) María 357 00:27:52,666 --> 00:27:55,900 Oh, ¿Yukihira también vino? 358 00:27:59,966 --> 00:28:01,633 (Kohei) ¿Qué estás haciendo? 359 00:28:02,766 --> 00:28:04,433 Cuando era pequeña- 360 00:28:05,166 --> 00:28:08,666 Solía venir aquí a jugar. 361 00:28:09,366 --> 00:28:11,833 Tenga un pez dorado en su oficina. 362 00:28:13,066 --> 00:28:15,566 Mi nombre es Poki-chan 363 00:28:17,666 --> 00:28:20,933 somos seres vivos Porque no pude conservarlo... 364 00:28:21,500 --> 00:28:26,433 Ven aquí, Poki-chan. 365 00:28:27,166 --> 00:28:29,366 Me encantaba alimentarlos. 366 00:28:29,866 --> 00:28:31,533 (Kohei) ¿De qué estás hablando? tu 367 00:28:32,133 --> 00:28:36,400 Pero, a decir verdad, yo- 368 00:28:37,566 --> 00:28:40,700 Quizás sólo quería ver a su padre. no lo sé 369 00:28:40,966 --> 00:28:42,100 ¿Dónde está Kaede? 370 00:28:44,533 --> 00:28:49,166 ¿falla? Sr. Yokoji, ¿qué pasó? 371 00:28:49,600 --> 00:28:53,133 Para una sencilla ama de casa Con esa cara tan desesperada 372 00:28:53,233 --> 00:28:55,200 Estoy preguntando dónde está Kaede. 373 00:28:55,533 --> 00:29:00,100 En el conducto de polvo allí Si pones dinero... 374 00:29:00,200 --> 00:29:01,500 te enseñaré 375 00:29:03,700 --> 00:29:05,733 ¡La ubicación de Kaede es lo primero! 376 00:29:05,900 --> 00:29:10,466 (María) Kaede-chan ¿Conoces mi dulce favorito? 377 00:29:11,933 --> 00:29:12,900 esto 378 00:29:16,333 --> 00:29:20,366 Yo, esto- 379 00:29:21,466 --> 00:29:27,300 solo un poquito Intenté aplicar vino 380 00:29:29,366 --> 00:29:33,700 Yukihira estaba tratando de hacerme beber... 381 00:29:38,366 --> 00:29:42,333 ¿Adoxina? vino con 382 00:30:08,033 --> 00:30:10,733 (Yukihira) María, tú... 383 00:30:10,866 --> 00:30:12,333 Kaede-chan 384 00:30:12,833 --> 00:30:15,066 lo lamí delicioso 385 00:30:17,000 --> 00:30:21,900 Necesito devolver el dinero pronto. Kaede-chan... 386 00:30:22,066 --> 00:30:24,666 ¡Ah~! ! 387 00:30:24,833 --> 00:30:27,000 ¡Oh, te mataré! 388 00:30:27,500 --> 00:30:30,066 Kaede ¿Dónde está? ¡Dilo! 389 00:30:30,333 --> 00:30:33,066 Da~kara~ra~ - 390 00:30:33,800 --> 00:30:36,900 Te avisaré si me das el dinero. 391 00:30:40,266 --> 00:30:42,433 Mira, tenemos que darnos prisa. 392 00:30:48,000 --> 00:30:48,866 (Yokoji) ¡Dámelo! 393 00:30:50,133 --> 00:30:52,566 Lo metí... ¡lo metí! Kaede ¿Dónde está? 394 00:30:52,633 --> 00:30:53,466 María! 395 00:30:55,900 --> 00:30:57,133 (María) Estoy aquí. 396 00:31:02,433 --> 00:31:03,233 kaede 397 00:31:05,033 --> 00:31:08,300 (María) En la parte trasera del segundo piso de la fábrica. Esta es la habitación al final. 398 00:31:43,933 --> 00:31:47,300 Kaede... ¿Estás bien? 399 00:31:52,466 --> 00:31:53,500 ¡Papá! 400 00:31:55,600 --> 00:31:56,566 ¿Eh? 401 00:31:58,733 --> 00:31:59,733 ¿Kaede? 402 00:32:00,666 --> 00:32:01,900 (Kaede) Papá 403 00:32:04,066 --> 00:32:05,500 Lamento haberte engañado. 404 00:32:05,866 --> 00:32:06,700 ¿Eh? 405 00:32:09,866 --> 00:32:10,833 ¿Qué es? esto 406 00:32:11,633 --> 00:32:14,000 papi Siempre has sido frío conmigo, ¿no? 407 00:32:14,566 --> 00:32:17,533 (Kaede) Por eso yo Estaba hablando con María-chan. 408 00:32:18,033 --> 00:32:21,266 Papá creo que me odias 409 00:32:22,433 --> 00:32:24,666 Entonces hoy, María-chan... 410 00:32:24,933 --> 00:32:27,533 ¿Te gustaría probar un experimento de broma? 411 00:32:27,633 --> 00:32:30,000 ¿Un experimento de broma? (María) Papá... 412 00:32:30,100 --> 00:32:33,100 Acerca de Kaede-chan ¿Vendrás a ayudarme? 413 00:32:33,266 --> 00:32:34,566 lo comprobaré 414 00:32:40,800 --> 00:32:42,066 Oh, ¿qué pasa con tus uñas? 415 00:32:44,200 --> 00:32:47,400 ¿Eh? (Kaede) Juego de uñas para niños a la moda. 416 00:32:47,566 --> 00:32:50,533 ¿No lo sabes? (Yokoji) ¿Eh? 417 00:32:53,800 --> 00:32:55,600 (Kaede) Papá, lo siento mucho. 418 00:32:56,133 --> 00:32:59,000 pero por venir estaba tan feliz 419 00:33:14,066 --> 00:33:14,900 Lo siento 420 00:33:41,966 --> 00:33:43,166 (Fujiwara) Bienvenido de nuevo (Hoka) ¿Cómo estuvo? - 421 00:33:43,333 --> 00:33:45,533 Problemas con los vendedores... (Annan) Parece que el dueño hizo algo. 422 00:33:46,233 --> 00:33:47,266 suspiro 423 00:33:51,666 --> 00:33:53,700 Eh... ¿Pasó algo? 424 00:33:53,866 --> 00:33:56,600 diferentemente (Kumagai) Mmm... 425 00:33:56,733 --> 00:33:57,800 ¡Ruidoso! Déjame en paz 426 00:33:58,200 --> 00:34:00,533 No, vine a la tienda hoy. 427 00:34:00,633 --> 00:34:03,500 Del vecino del dueño. Me quedé con esto. 428 00:34:19,566 --> 00:34:22,866 Oye, ¿qué es N31? 429 00:34:27,566 --> 00:34:29,300 no lo sé en absoluto 430 00:34:29,933 --> 00:34:32,933 Siento que la respuesta está ahí aunque lo haré 431 00:34:33,833 --> 00:34:34,900 ¿Cuál es la respuesta? 432 00:34:35,666 --> 00:34:39,300 Ese es el verdadero objetivo de Maria-chan. (Kohei) ¿Cuál es tu verdadero objetivo? 433 00:34:39,466 --> 00:34:42,900 Solo venganza por hacer trampa No hay manera de que llegue tan lejos 434 00:34:43,533 --> 00:34:46,333 a ese niño Debe haber algún otro propósito 435 00:34:48,266 --> 00:34:51,500 Bueno, después de todo son antiguos parientes... 436 00:34:52,333 --> 00:34:55,666 María-chan... Eh, eso es interesante- 437 00:34:56,966 --> 00:35:00,366 Lo investigaré, gracias. 438 00:35:00,733 --> 00:35:02,466 Ah, ese yo... 439 00:35:02,900 --> 00:35:04,300 De ahora en adelante ¿Qué debo hacer? 440 00:35:06,600 --> 00:35:07,566 Yukihira-kun. 441 00:35:08,333 --> 00:35:12,266 Casi muero en una investigación sobre trampas. He visto algunas parejas podridas... 442 00:35:12,800 --> 00:35:15,433 Al final, cada pareja... 443 00:35:15,633 --> 00:35:18,966 nos cuidamos no me queda otra que decidir 444 00:35:21,033 --> 00:35:23,033 Bueno Si pudiera darte algún consejo... 445 00:35:23,233 --> 00:35:26,000 tal vez solo uno (Kohei) ¿Qué es? 446 00:35:26,466 --> 00:35:28,966 ten cuidado de que no te maten 447 00:35:31,233 --> 00:35:32,366 Nos vemos entonces 448 00:35:47,166 --> 00:35:48,600 fue bueno 449 00:35:48,766 --> 00:35:50,766 tengo miedo de que no venga Estaba pensando 450 00:35:56,100 --> 00:35:57,033 por favor 451 00:36:03,033 --> 00:36:04,400 (sonido de puerta abriéndose) 452 00:36:05,900 --> 00:36:06,600 (Soma) Jefe de Sección 453 00:36:08,600 --> 00:36:10,500 (Hongo) Parece que aún no te has rendido. 454 00:36:11,233 --> 00:36:13,133 El gerente también se dio cuenta. 455 00:36:13,333 --> 00:36:14,800 Lo haré incluso si me detienes 456 00:36:15,200 --> 00:36:18,033 Definitivamente lo enumeraré porque lo haré. 457 00:36:54,666 --> 00:36:55,466 Bienvenido de nuevo 458 00:37:11,400 --> 00:37:15,633 esta mañana Desde que te vi colapsar... 459 00:37:16,300 --> 00:37:18,333 pensé que era raro 460 00:37:19,266 --> 00:37:20,866 Debería haberme caído- 461 00:37:21,266 --> 00:37:24,233 en las suelas de tus zapatos vino con granos de cafe 462 00:37:27,800 --> 00:37:28,966 Entonces... 463 00:37:32,966 --> 00:37:34,300 Cuando vi esto... 464 00:37:36,933 --> 00:37:38,433 estaba convencido 465 00:37:42,066 --> 00:37:45,500 Este bolso es tuyo, ¿verdad? 466 00:37:47,833 --> 00:37:52,800 Yukihira también Estabas intentando robar dinero. 467 00:37:55,366 --> 00:37:58,933 oye cuanto ¿Sabes si me lastimaron? 468 00:38:00,933 --> 00:38:06,800 Fuiste amable conmigo ayer ¿Fue todo mentira? 469 00:38:08,366 --> 00:38:10,166 Incluso tú estabas mintiendo. 470 00:38:10,966 --> 00:38:12,500 el dinero no se había ido 471 00:38:13,500 --> 00:38:16,733 También mató a Ogata. eres realmente tu 472 00:38:17,433 --> 00:38:19,966 No, esa es la única diferencia. 473 00:38:20,100 --> 00:38:21,366 Al final- 474 00:38:22,566 --> 00:38:24,600 ¿Es el dinero tu verdadero objetivo? 475 00:38:26,966 --> 00:38:29,166 Secuestro de Kyogen por dinero... 476 00:38:29,500 --> 00:38:33,433 matar a ogata Incluso usé un arce pequeño. 477 00:38:34,500 --> 00:38:35,466 eso es lo peor 478 00:38:36,300 --> 00:38:37,733 ¿Entonces qué? 479 00:38:37,933 --> 00:38:40,833 Incluso tu Quieres este dinero, ¿verdad? 480 00:38:40,933 --> 00:38:43,133 porque aqui hay dinero Aunque volví... 481 00:38:43,233 --> 00:38:44,966 ¡No digas cosas tan grandes! 482 00:38:46,100 --> 00:38:47,466 ya no necesito dinero 483 00:38:51,433 --> 00:38:52,633 suspiro 484 00:39:02,466 --> 00:39:03,933 Esta es la conclusión a la que llegué 485 00:39:13,433 --> 00:39:17,066 María, se acabó contigo. 486 00:39:50,333 --> 00:39:56,366 ¡Ah~! ¡Ah~! ¡Ah~! 487 00:39:57,200 --> 00:40:00,566 ¡Ah~! ¡Ah~! 488 00:40:00,966 --> 00:40:05,733 ¡Ah~! ¡Ah~! 489 00:40:05,900 --> 00:40:09,766 ¡Ah~! ¡Ah~! 490 00:40:09,933 --> 00:40:15,466 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah~! 491 00:40:16,100 --> 00:40:20,866 ¡Ah~! 492 00:40:23,800 --> 00:40:27,966 ¡Ah~! 493 00:40:29,400 --> 00:40:32,500 ¡Ah~! 494 00:40:35,333 --> 00:40:38,500 ¡Ah~! 495 00:40:38,766 --> 00:40:40,000 (Kohei) Más rápido- 496 00:40:40,166 --> 00:40:42,300 Tal vez debería haber hecho esto 497 00:40:44,033 --> 00:40:45,933 Llegando a su punto máximo en el momento del matrimonio 498 00:40:46,200 --> 00:40:49,166 simplemente nos íbamos 499 00:40:51,333 --> 00:40:53,066 Seis años estériles sin nada que ganar 500 00:40:54,433 --> 00:40:57,833 Eso es todo fue nuestro matrimonio 501 00:41:00,900 --> 00:41:03,733 De todos modos, todos Vivimos en un mundo donde el divorcio es fácil. 502 00:41:05,100 --> 00:41:07,100 No hay necesidad de reprimirse 503 00:41:08,300 --> 00:41:09,166 no dudaré más 504 00:41:13,733 --> 00:41:16,833 Incluso tu hice algo loco 505 00:41:17,900 --> 00:41:19,466 También soy libre de hacer lo que quiera 506 00:41:33,733 --> 00:41:36,200 (María) Espera, oye. Espera, Yukihira, espera. 507 00:41:36,366 --> 00:41:39,000 (sonido de pistola paralizante) 508 00:41:48,433 --> 00:41:50,833 (Kohei) No puedo entender nada. Fueron 6 años... 509 00:41:51,933 --> 00:41:54,100 Sólo hay una cosa por la que estoy agradecido 510 00:41:57,266 --> 00:42:00,300 yo soy tu me enseñaste 511 00:42:02,233 --> 00:42:05,600 lo más importante en la vida 512 00:42:07,333 --> 00:42:08,700 Eso es después de todo- 513 00:42:10,733 --> 00:42:11,566 Incluso el dinero 514 00:42:12,433 --> 00:42:15,633 ♪～ 515 00:42:31,666 --> 00:42:33,266 Adiós María 516 00:43:01,866 --> 00:43:04,333 (Yabuki) Jefe Ogata dijo que iba a encontrarse con una mujer... 517 00:43:04,500 --> 00:43:06,366 Hubo testimonio de testigos presenciales. (Soma) ¿Dónde? 518 00:43:06,533 --> 00:43:09,266 (Yabuki) Este es un restaurante familiar cerca del sitio. Unas horas antes de la muerte 519 00:43:09,366 --> 00:43:11,266 Ogata con una mujer con gafas de sol te veo- 520 00:43:11,366 --> 00:43:13,300 El dependiente de la tienda ha observado (Soma) ¿Es esta la mujer? 521 00:43:13,833 --> 00:43:17,033 (Yabuki) No lo sé. Sin embargo, el empleado dijo que la mujer... 522 00:43:17,133 --> 00:43:20,966 Al parecer llevaba una curita. en el dedo anular de la mano izquierda 523 00:43:41,866 --> 00:43:44,666 ¿Eh? El vino italiano es ¿Lo odiaste? 524 00:43:44,733 --> 00:43:45,833 es delicioso 525 00:44:04,400 --> 00:44:05,833 ¿Qué quieres decir? esto 526 00:44:16,333 --> 00:44:17,233 Eres tú, ¿verdad? 527 00:44:19,466 --> 00:44:21,333 Él mató a Shogo Ogata. 528 00:44:26,500 --> 00:44:28,900 Jajaja... 529 00:44:43,166 --> 00:44:45,600 ¡Uf! 530 00:44:45,766 --> 00:44:49,433 ¡Uf! ¡Uf!